Наш край

Двери Болгарской воскресной школы Одессы открыты всем

Янв 25, 2012 Автор в рубрике Дела людей.

Около 900 человек закончили воскресную школу при Всеукраинском центре болгарской культуры за все время ее работы. С каждым годом желающих стать ее учениками увеличивается: в 2010 их было 90 человек, в 2011 – 140, а в этом году их уже 200. Расширился и штат учителей — из 3 специалистов он перерос в 6. Школа дышит, живет и развивается. Об успехах и трудностях рассказывает ее директор Терзи Дмитрий Федорович.

 

- Дмитрий Федорович, почти 15 лет при Всеукраинском центре болгарской культуры работает болгарская воскресная школа. Расскажите о динамике ее развития.

- Да, действительно, наша школа скоро встретит свой 15-летний юбилей. И несмотря на свой неофициальный статус (к сожалению, в Украине воскресные школы не получили официального юридического оформления, не включены в соответствующий государственный реестр и не могут рассчитывать на бюджетное финансирование), она востребована и работает. Средства на ее содержание и развитие приходится изыскивать самостоятельно. В наше экономически неспокойное время это не всегда легко, но для болгарской диаспоры Одессы это одно из приоритетных направлений деятельности, поэтому школа из года в год расширяет круг своих учеников и посетителей, которые здесь могут получить полноценный курс по болгарскому языку, литературе, истории, обычаям и традициям болгар и стать активными членами болгарского общества.

- Кто является слушателями воскресной школы?

- Сегодня, она в первую очередь, призвана работать для молодого поколения. Но изначально она была больше похожа на двухгодичные курсы по изучению болгарского языка. На них записывались люди разных возрастов, от учащихся до пенсионеров, которым по разным причинам необходимы были знания данного языка. Со временем, с приходом опыта и новых мотиваций в жизни болгарской диаспоры нам пришлось внедрять новые методы работы и организации обучения. Мы стали предоставлять знания выборочно. Скажем, для более взрослого поколения разрабатывается курс с акцентом на язык и историю Болгарии, для учащихся ставится упор на изучение программы для поступления в Болгарию.

- Какова мотивация детей и взрослых, которые приходят к вам за знаниями по родному языку?

- К сожалению, современные болгары, переехавшие из различных мест и последние 10-15 лет живущие в Одессе, плохо знают родной язык. Динамика городской жизни, смешанные браки, отсутствие взрослого поколения, которое является хранителем языка и традиции, пагубно отражается на сохранении этнических ценностей. Поэтому для болгар, не утратившим связь со своими болгарскими корнями, школа является не только местом обретения родного языка и себя, но и точкой отсчета личностного роста и расширения горизонта перспектив. Мы одинаково трепетно относимся и к тем, кто учит язык в память о своих предках, и к тем, кто готовится к поступлению в высшие учебные заведения Болгарии. Хочу отметить, что уже около 30 человек из них поступили в высшие учебные заведения Болгарии на различные специальности. Причем, в Болгарию уезжают не только молодые люди, но и взрослое население. Наши люди при определенной подготовке достигают больших успехов на территории своей прародины. Реализовывая себя там, обзаводятся семьями и покупают недвижимость (к слову, там сегодня можно купить однокомнатную квартиру за 18-25 тыс. евро, а в сельской местности домик за 2-3 тыс. евро).

Ранее, когда украинское образование не было столь наводнено контрактными формами обучения, желающих поступать в Болгарию было меньше, сегодня ситуация меняется – выпускники украинских школ с болгарскими корнями все больше ориентируются на более доступное и в тоже время приведенное в соответсвие с нормами европейское образование. Здесь я хочу обратиться к родителям учащихся и напомнить им еще раз об уникальной возможности получения бесплатного образования в стране Евросоюза, и уже сейчас начинать готовить своих детей к этому. Тогда, к моменту их поступления у них будет определенный дополнительный запас знаний и возможность выбора.

- Посещают ли школу люди, не имеющие отношения к болгарской диаспоре?

- Да, есть и такие слушатели. Как правило, это административные служащие. Знание дополнительного языка для них это и дополнительная прибавка к жалованию, и хорошее подспорье в работе, так что болгарский они изучают с удовольствием. Более того, все выпускники нашей школы получают соответствующий сертификат, который имеет свой вес при предъявлении в те или иные службы.

- С какими трудностями сталкивается воскресная школа?

- Самая главная проблема для нас – это отсутствие официальной и полноценной школы. Второстепенными являются отсутствие достаточного количества учебников и русско-болгарского словаря. На сегодняшний день существуют два замечательных издания украино-болгарского словаря Екатерины Потапенко, но не секрет, что болгары юга Украины русским языком владеют значительно лучше. Учебники мы получаем из Болгарии, но хотелось бы заниматься по изданным в Украине и адаптированным к нашим реалиям, учебникам.

- Как вы планируете развивать школу в дальнейшем?

- Учитывая тот факт, что желающих посещать нашу школу с каждым годом все больше, а у нас нет соответствующего для этих целей здания, мы решили пойти навстречу нашим ученикам и кроме существующих занятий в Центре болгарской культуры организовывать дополнительные занятия в городских школах №60 и №77, в гимназиях №1 и №4, а также в детском саду №209, где обучается максимальное количество болгарских детей. Толчком для таких расширенных действий в нашей школе стал небольшой транш, выделенный Министерством образования и науки Болгарии, направленный на развитие воскресных школ. Для нас это стало хорошим подспорьем и еще чуть-чуть приблизило к заветной мечте всех болгар иметь в Одессе свою школу, такую как колледж в Кишиневе и Приморский лицей в Запорожской области. Ведь без языка, истории и культуры мы не сможем сохранить себя как этнос в наш век динамики и глобализации.

Интервью провела Анна Терзивец

Оставить комментарий

Прогноз погоды

Последние комментарии

Все содержание сайта www.obozrenie-plus.com охраняется авторским правом, как произведение, созданное коллективным творческим трудом в соответствии с законодательством Украины об авторском праве и смежных правах. Допускается копирование, опубликование или иное использование в коммерческих целях материалов, загруженных с сайта www.obozrenie-plus.com, при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на www.obozrenie-plus.com

Сервис Поиска попутчиков всегда поможет найти подходящего попутчика с учетом Ваших пожеланий.

Войти